1
00:00:28,028 --> 00:00:29,821
Ach, wees voorzichtig daar,
wil je?

2
00:00:29,863 --> 00:00:31,114
Kijk wat je doet.

3
00:00:31,156 --> 00:00:33,616
Je weet hoeveel
Hebben we voor dat bord betaald?

4
00:00:33,658 --> 00:00:35,035
Vertel het ons nog eens,
we brengen je hierheen,

5
00:00:35,076 --> 00:00:36,703
en je kunt hem zelf ophangen.

6
00:00:42,375 --> 00:00:45,211
Eh,
kun je mij hier helpen?

7
00:00:45,211 --> 00:00:47,547
Oh, voorzichtig, jongens.
De deurpost is nog nat.

8
00:00:53,053 --> 00:00:54,721
Brian!

9
00:01:06,232 --> 00:01:08,943
‘Het is de gewoonte
een repetitiediner verzorgen

10
00:01:08,985 --> 00:01:12,072
op de avond van de derde dag
voorafgaand aan de bruiloft.

11
00:01:12,113 --> 00:01:13,198
De grootte van het huwelijksfeest

12
00:01:13,239 --> 00:01:16,076
zal zowel de zitplaatsen bepalen
plan en het menu.

13
00:01:16,076 --> 00:01:17,077
Daar.

14
00:01:17,077 --> 00:01:19,829
Ah, dat kant
gaat gewoon perfect.

15
00:01:19,871 --> 00:01:22,749
Het gaat er zo mooi uitzien
over je schouders.

16
00:01:22,749 --> 00:01:24,417
Colleen, wil je alsjeblieft
lees dat stukje nog eens

17
00:01:24,417 --> 00:01:26,127
over het repetitiediner?

18
00:01:26,169 --> 00:01:28,046
Dat hoeft echt niet,
Genade.

19
00:01:28,088 --> 00:01:29,255
Oh, nee meneer.

20
00:01:29,297 --> 00:01:32,133
Dit gaat het worden
de grootste bruiloft

21
00:01:32,175 --> 00:01:33,927
dat Colorado Springs
ooit zal zien.

22
00:01:33,927 --> 00:01:35,261
Reken maar.

23
00:01:35,303 --> 00:01:37,263
Het is gewoon, Sully en ik
waardeer je enthousiasme,

24
00:01:37,263 --> 00:01:38,431
- maar --
- Enthousiasme?

25
00:01:38,431 --> 00:01:40,350
Wel, dit is het meeste
spannend ding

26
00:01:40,391 --> 00:01:42,060
dat is ooit gebeurd
naar de stad.

27
00:01:42,102 --> 00:01:43,103
Wat, nu de trein eraan komt

28
00:01:43,144 --> 00:01:45,188
over 3 dagen en dan je bruiloft
een week later...

29
00:01:45,230 --> 00:01:46,898
Het is gewoon
dat is niet echt zo groot

30
00:01:46,940 --> 00:01:48,066
hoe Sully en ik het ons voorstelden --

31
00:01:48,108 --> 00:01:49,651
Oh, over foto's gesproken,
hier.

32
00:01:49,692 --> 00:01:51,152
Kom, ga zitten.

33
00:01:51,194 --> 00:01:53,696
Ik wil dat je even kijkt
bij deze halslijnen.

34
00:01:53,738 --> 00:01:55,907
Wat denk je ervan?
over deze?

35
00:01:55,949 --> 00:01:58,409
Ik hou van deze.

36
00:01:58,451 --> 00:02:01,121
Natuurlijk,
deze is ook mooi.

37
00:02:01,121 --> 00:02:02,956
Ik hou van de manier waarop
dat het er van achteren uitziet.

38
00:02:17,137 --> 00:02:18,805
Is het niet groots?

39
00:02:18,847 --> 00:02:20,974
Tuurlijk, als je dat wilt
een trein die de stad binnenrijdt.

40
00:02:21,015 --> 00:02:23,393
Natuurlijk is dat wat wij willen.

41
00:02:23,434 --> 00:02:26,437
Sully heeft meer aan zijn hoofd
dan nu treinen.

42
00:02:26,479 --> 00:02:27,897
Dat klopt, Jake.

43
00:02:27,939 --> 00:02:29,065
Zeker, dat is het.

44
00:02:29,107 --> 00:02:31,067
Als een huwelijksnacht,
bijvoorbeeld?

45
00:02:31,109 --> 00:02:33,027
Nou, ik gok
op een broertje.

46
00:02:33,069 --> 00:02:35,238
Brian.

47
00:02:35,280 --> 00:02:37,490
Colleen wil een zusje,
dus we hebben een weddenschap gesloten.

48
00:02:37,490 --> 00:02:39,492
Waar denk ik aan, Jake,

49
00:02:39,492 --> 00:02:43,580
vraagt Robert E. hier
als hij mijn zaag kan repareren.

50
00:02:43,621 --> 00:02:45,331
Het mes is gebroken.

51
00:02:45,331 --> 00:02:47,250
Hoe heb je dat gedaan?

52
00:02:47,292 --> 00:02:48,501
Wat is er mis met Sully?

53
00:02:48,543 --> 00:02:50,211
Denk dat hij blij zou zijn
om eindelijk te bereiken...

54
00:02:50,253 --> 00:02:52,088
Henk.

55
00:02:52,130 --> 00:02:54,424
Ik denk deze discussie
kan vasthouden.

56
00:02:54,465 --> 00:02:55,800
Het is in orde, Eerwaarde.

57
00:02:55,842 --> 00:02:58,428
Ma vertelde ons over de vogels
en de bijen.

58
00:02:58,469 --> 00:03:00,930
Ik betwijfel of ze het je verteld heeft
Henk's versie.

59
00:03:00,972 --> 00:03:03,183
Nou, over weddenschappen gesproken,
Ik ben bereid om die Sully te wedden

60
00:03:03,224 --> 00:03:04,184
ga er niet mee door.

61
00:03:04,225 --> 00:03:06,144
Dat is gewoon gek.

62
00:03:06,186 --> 00:03:08,021
Nou,
hij lijkt mij niet zo enthousiast.

63
00:03:08,062 --> 00:03:10,273
Hij voelt zich slecht.

64
00:03:10,315 --> 00:03:12,400
Gezocht Wolkendansen
om zijn beste man te zijn,

65
00:03:12,442 --> 00:03:14,152
maar sinds Washita...

66
00:03:14,194 --> 00:03:17,488
Generaal Custer gedood
Sneeuwvogel

67
00:03:17,530 --> 00:03:19,157
en mijn vriend No Harm.

68
00:03:19,199 --> 00:03:21,284
Het doden van dapperen is één ding.

69
00:03:21,326 --> 00:03:24,329
Vrouwen vermoorden
en kinderen een andere.

70
00:03:24,370 --> 00:03:27,707
Nou ja, nog steeds de kansen
bij 2 tegen 1.

71
00:03:27,749 --> 00:03:29,167
Zijn er afnemers?

72
00:03:29,209 --> 00:03:31,377
‘Op alle bruiloften
van enige pretentie,

73
00:03:31,419 --> 00:03:35,006
de kaarten van de bode...

74
00:03:35,048 --> 00:03:36,424
worden gebruikt om de kerk te vermijden

75
00:03:36,466 --> 00:03:38,343
gevuld zijn
met ziende vreemden."

76
00:03:38,384 --> 00:03:41,262
Het spijt me,
Er is iets dat ik moet doen.

77
00:03:41,304 --> 00:03:42,972
Het spijt me.

78
00:03:46,184 --> 00:03:47,602
Dr. Mike is gewoon
een beetje laag voelen

79
00:03:47,644 --> 00:03:49,020
omdat oma niet komt.

80
00:03:49,062 --> 00:03:51,439
Ach, wie kan het haar kwalijk nemen?

81
00:03:51,481 --> 00:03:54,400
Stel je voor: een moeder komt niet
naar de bruiloft van haar eigen dochter.

82
00:03:54,442 --> 00:03:56,444
Hoe zit het met de rest
van haar familie?

83
00:03:56,486 --> 00:04:00,281
Klinkt voor mij
zoals oma regeert die slaapplaats.

84
00:04:32,522 --> 00:04:37,193
Zal niet zo zijn, eh,
hetzelfde zonder Cloud Dancing.

85
00:04:37,235 --> 00:04:38,903
Hij is mijn beste vriend.

86
00:04:42,115 --> 00:04:43,825
Nog steeds geen bericht van je familie?

87
00:04:48,121 --> 00:04:51,291
Hetzelfde ook zonder hen.

88
00:04:51,291 --> 00:04:52,959
Ik ben bang van niet.

89
00:04:57,213 --> 00:04:58,631
Ik zal je familie zijn.

90
00:05:02,260 --> 00:05:04,429
Ik zal je beste vriend zijn.

91
00:06:38,689 --> 00:06:41,150
Ingrid?

92
00:06:41,192 --> 00:06:43,611
Het is een prima huis.

93
00:06:43,653 --> 00:06:45,321
Ja, dat is zo.

94
00:06:48,116 --> 00:06:49,992
Wat is er aan de hand?
Wat is het?

95
00:06:50,034 --> 00:06:52,495
Wij zullen nooit een huis hebben.

96
00:06:52,537 --> 00:06:55,039
Matthew heeft het altijd te druk
met zijn vee

97
00:06:55,081 --> 00:06:57,166
om het gebouw af te maken.

98
00:06:57,208 --> 00:06:58,334
Nou ja, die van Sully
aangeboden om hem te helpen,

99
00:06:58,334 --> 00:07:02,672
maar Matthew lijkt altijd
om een reden te hebben om het niet nodig te hebben.

100
00:07:02,672 --> 00:07:05,341
Altijd excuses.

101
00:07:05,341 --> 00:07:08,886
Hij is koppig van trots.

102
00:07:08,928 --> 00:07:11,347
Hij probeert te bewijzen dat hij een man is.

103
00:07:11,347 --> 00:07:13,224
Terwijl hij er al één is.

104
00:07:13,266 --> 00:07:16,018
Ja.

105
00:07:16,018 --> 00:07:17,186
Alles gedaan.

106
00:07:17,228 --> 00:07:19,188
Goed gedaan, Brian.

107
00:07:19,188 --> 00:07:22,442
Bezoedelen?
Mag ik uw beste man zijn?

108
00:07:22,483 --> 00:07:25,278
Brian, je bent te jong.

109
00:07:25,319 --> 00:07:27,613
Maar ik ben te oud
om de ring te dragen.

110
00:07:27,655 --> 00:07:28,364
Zegt wie?

111
00:07:28,406 --> 00:07:30,366
Mevrouw Godfried.

112
00:07:30,366 --> 00:07:32,326
In het boek staat
de ringdrager hoort dat te zijn

113
00:07:32,368 --> 00:07:33,953
van 3 tot 8 jaar oud.

114
00:07:33,995 --> 00:07:35,204
Zien? Ik ben 10 jaar oud.

115
00:07:35,246 --> 00:07:38,541
Nou...

116
00:07:38,541 --> 00:07:42,462
wat als je zou dragen
meer dan één ring?

117
00:07:42,503 --> 00:07:44,672
Heeft mevrouw Godfrey
daar iets over gezegd?

118
00:07:44,714 --> 00:07:45,548
Nee.

119
00:07:45,590 --> 00:07:48,050
Maar er is maar één ring.

120
00:07:48,050 --> 00:07:50,303
Dat weet iedereen.

121
00:07:50,344 --> 00:07:51,471
Blijkbaar niet iedereen.

122
00:07:51,512 --> 00:07:54,390
Ik heb het gehoord
van paren die ringen uitwisselen.

123
00:07:54,432 --> 00:07:57,477
Is dat wat jij en Sully zijn?
gaan doen?

124
00:07:57,518 --> 00:07:59,729
Nou, we hebben het nooit besproken
zoiets.

125
00:07:59,770 --> 00:08:01,772
Dat hebben wij zeker niet gedaan.

126
00:08:01,814 --> 00:08:05,526
Maar dat betekent niet
dat wij dat niet kunnen.

127
00:08:05,568 --> 00:08:08,237
Is dat zo?

128
00:08:08,279 --> 00:08:09,572
Natuurlijk niet.

129
00:08:09,572 --> 00:08:12,241
Ik draag geen ring.

130
00:08:12,241 --> 00:08:14,076
Ik dacht dat je het daarmee eens was
we zouden het kunnen bespreken.

131
00:08:14,076 --> 00:08:15,077
Dat klopt, en dat hebben we net gedaan.

132
00:08:15,077 --> 00:08:17,747
Dat deed je niet eens
hoor mijn mening.

133
00:08:17,788 --> 00:08:21,000
Michaela, het maakt niet uit
wat het is,

134
00:08:21,042 --> 00:08:23,294
Ik draag geen trouwring,
dus waarom je adem verspillen?

135
00:08:23,336 --> 00:08:25,296
Nouja, discussie
impliceert het horen van alle standpunten

136
00:08:25,338 --> 00:08:27,006
en dan beslissen.

137
00:08:29,091 --> 00:08:30,927
Ga je gang.

138
00:08:34,305 --> 00:08:37,058
Nou...

139
00:08:37,099 --> 00:08:39,352
er zijn veel koppels
die ringen uitwisselen.

140
00:08:39,393 --> 00:08:41,103
Velen zelfs.

141
00:08:41,145 --> 00:08:42,396
Ik heb niet alleen van hen gehoord,

142
00:08:42,438 --> 00:08:45,107
Ik heb er een paar ontmoet, een paar
de libertistische vrienden van mijn vader.

143
00:08:45,149 --> 00:08:46,359
Libertisten?

144
00:08:46,400 --> 00:08:47,318
Vrijdenkers.

145
00:08:47,360 --> 00:08:50,363
Mensen die niet bang zijn
conventie te tarten.

146
00:08:50,404 --> 00:08:51,489
Ik ben niet bang.

147
00:08:51,531 --> 00:08:54,909
Nee, dat heb ik nooit gezegd
je was bang.

148
00:08:54,951 --> 00:08:57,286
Dit gaat niet
zoals ik het wilde.

149
00:08:57,328 --> 00:08:59,288
Nee, wat je wilde
wat ik moet doen is ja zeggen.

150
00:08:59,288 --> 00:09:00,498
Nee.

151
00:09:00,540 --> 00:09:06,420
Nee, ik wilde alleen dat we het deelden
onze gedachten, onze gevoelens.

152
00:09:06,462 --> 00:09:09,382
Je bent er altijd voor mij geweest,
Sully.

153
00:09:09,423 --> 00:09:10,967
Je hebt me altijd gehoord.

154
00:09:16,222 --> 00:09:20,101
Goed,
als ieder van ons een ring draagt,

155
00:09:20,142 --> 00:09:23,145
we vertellen het aan de wereld
dat wij bij elkaar horen,

156
00:09:23,187 --> 00:09:25,940
wij zijn man en vrouw,

157
00:09:25,982 --> 00:09:29,485
en dat niets anders
is nodig om dat te bewijzen.

158
00:09:29,527 --> 00:09:31,404
Waar ben je mee bezig?

159
00:09:34,490 --> 00:09:38,160
Er is niets
dat kun je niet tegen mij zeggen.

160
00:09:38,160 --> 00:09:39,787
Dat weet je.

161
00:09:42,456 --> 00:09:44,834
De ringen betekenen zoveel meer
dan de naam.

162
00:09:48,337 --> 00:09:49,505
Vertel het me eerlijk.
Hoe zou jij je voelen?

163
00:09:49,505 --> 00:09:53,217
als je plotseling moest veranderen
jouw naam aan Byron Quinn?

164
00:09:53,259 --> 00:09:56,512
De Cheyenne veranderen niet
hun namen

165
00:09:56,512 --> 00:09:57,597
als ze trouwen.

166
00:09:57,638 --> 00:10:01,017
Wij zijn geen Cheyenne.

167
00:10:01,058 --> 00:10:05,771
Dat gaan we niet doen
regel dit allemaal nu meteen.

168
00:10:05,813 --> 00:10:07,106
Welterusten.

169
00:10:14,363 --> 00:10:16,449
Twee ringen, zegt u?

170
00:10:16,490 --> 00:10:18,534
Ik zie niet wat er is
zoveel moeilijker met dragen

171
00:10:18,576 --> 00:10:21,537
twee ringen dan één,
maar je moet ouder zijn.

172
00:10:21,537 --> 00:10:24,332
Gaat Sully ermee akkoord?

173
00:10:24,373 --> 00:10:26,375
zei dokter Mike
ze hadden er niet over gesproken,

174
00:10:26,375 --> 00:10:28,294
en Sully zei
dat hebben ze zeker niet gedaan.

175
00:10:28,336 --> 00:10:31,380
Hoe klonk hij
toen hij dat zei?

176
00:10:31,380 --> 00:10:34,300
Een beetje boos.

177
00:10:34,342 --> 00:10:36,927
De kansen zijn net verdubbeld, mensen.

178
00:10:36,969 --> 00:10:39,639
Hoe zit het met mijn weddenschap?

179
00:10:39,680 --> 00:10:41,682
Een broertje of een zusje?

180
00:10:41,724 --> 00:10:44,226
Heh, denk dat je aan het zetten bent
de wagen voor het paard.

181
00:10:45,770 --> 00:10:47,980
In het boek van mevrouw Godfrey stond:

182
00:10:48,022 --> 00:10:50,775
‘De bruidsmeisjes
moet ouder zijn dan 13."

183
00:10:50,816 --> 00:10:52,068
Hm?

184
00:10:53,736 --> 00:10:54,945
Vijftien is ongeveer gemiddeld,

185
00:10:54,987 --> 00:10:56,364
Ik zou zeggen.

186
00:10:56,405 --> 00:10:57,907
Vijftien zegt u, hè?

187
00:10:57,948 --> 00:11:00,743
Ja. Mijn leeftijd.

188
00:11:03,537 --> 00:11:05,873
O, Colleen. Je moet denken...

189
00:11:08,250 --> 00:11:12,755
Ik wil dat je een bruidsmeisje wordt.

190
00:11:12,797 --> 00:11:13,589
Jij wel?

191
00:11:13,589 --> 00:11:15,216
Natuurlijk.

192
00:11:15,257 --> 00:11:18,427
Maar je zei niets.

193
00:11:18,427 --> 00:11:20,554
Ik ben ook veel geweest
de laatste tijd bezig.

194
00:11:20,596 --> 00:11:23,265
Omdat je hoopte
om uit Boston te horen?

195
00:11:23,307 --> 00:11:26,602
Ik denk het wel.

196
00:11:26,644 --> 00:11:28,521
Zou jij mij de eer willen doen?

197
00:11:55,756 --> 00:11:58,134
Ik heb niet genoeg tijd gehad
nog te beslissen.

198
00:11:58,175 --> 00:12:01,595
Ik weet.

199
00:12:01,637 --> 00:12:03,597
Ik ben hier niet gekomen
voor eventuele beslissingen.

200
00:12:03,597 --> 00:12:07,351
Ik kwam praten
over Matthew en Ingrid.

201
00:12:07,393 --> 00:12:08,477
- Hoe zit het met hen?
- Nou,

202
00:12:08,519 --> 00:12:11,313
Blijkbaar denkt Matthew
hij moet zijn mannelijkheid bewijzen

203
00:12:11,355 --> 00:12:15,526
door zijn eigen hoeve te bouwen
helemaal alleen.

204
00:12:15,568 --> 00:12:17,987
Niet zo'n slecht idee.

205
00:12:18,028 --> 00:12:20,156
Bezoedelen.

206
00:12:20,197 --> 00:12:21,949
Sinds Olijf
liet hem haar vee na,

207
00:12:21,949 --> 00:12:23,284
hij heeft niet genoeg tijd gehad om...

208
00:12:23,284 --> 00:12:25,161
Dan had hij mij moeten meenemen
op mijn aanbod.

209
00:12:25,202 --> 00:12:26,871
Welk aanbod?

210
00:12:26,912 --> 00:12:28,205
Om de oude hoeve over te nemen.

211
00:12:28,247 --> 00:12:29,707
Je hebt het hem aangeboden?

212
00:12:29,749 --> 00:12:32,543
Maanden geleden.

213
00:12:32,585 --> 00:12:35,796
Waarom heb je het mij niet verteld?

214
00:12:35,796 --> 00:12:37,965
Ik zag geen enkele reden

215
00:12:38,007 --> 00:12:41,969
- om je erover aan te zetten.
- Zoals nu?

216
00:12:41,969 --> 00:12:45,973
Is dat hoe je ziet wat ik ben?
doen, erover doorgaan?

217
00:12:46,015 --> 00:12:50,144
Dat soort dingen moet een man maken
van keuzes voor zichzelf.

218
00:12:50,144 --> 00:12:51,979
Dat doet een vrouw ook.

219
00:13:34,772 --> 00:13:36,357
Het had beter zo kunnen zijn.

220
00:13:40,611 --> 00:13:42,863
Geduld is niet één
van mijn deugden.

221
00:13:42,905 --> 00:13:45,783
En ik verwacht een zending
van munitie.

222
00:13:45,825 --> 00:13:47,493
Ach, ondertussen

223
00:13:47,535 --> 00:13:50,329
plaats dit in het volle zicht van het publiek.

224
00:13:53,541 --> 00:13:55,292
Op grond van een mandaat van de federale wet.

225
00:14:17,523 --> 00:14:19,400
O, Michaël!

226
00:14:23,737 --> 00:14:25,531
- Ga verder.
- Kom op.

227
00:14:25,573 --> 00:14:26,574
Oh, je weet hoe er een dag is

228
00:14:26,615 --> 00:14:29,285
jij plant
al zo lang bezig,

229
00:14:29,326 --> 00:14:31,579
het wordt zo denk je
het komt nooit?

230
00:14:31,579 --> 00:14:34,164
En dan gebeurt het ook.

231
00:14:34,206 --> 00:14:35,958
Dorothy.

232
00:14:36,000 --> 00:14:37,793
Ik wilde het vragen.

233
00:14:37,835 --> 00:14:39,253
Zou jij mijn eremoeder willen zijn?

234
00:14:39,253 --> 00:14:40,880
Oh!

235
00:14:40,921 --> 00:14:42,590
O, Michaela.

236
00:14:44,758 --> 00:14:47,928
Dorothy?

237
00:14:47,928 --> 00:14:50,598
Wat is het?

238
00:14:50,598 --> 00:14:53,851
Ik kan wel wat advies gebruiken

239
00:14:53,893 --> 00:14:58,147
van iemand die het heeft gehad
ervaring.

240
00:14:58,188 --> 00:14:59,565
Oh.

241
00:14:59,607 --> 00:15:00,691
Maak je geen zorgen.

242
00:15:00,733 --> 00:15:02,776
Het is net zo eenvoudig
alsof je van een boomstam valt.

243
00:15:02,776 --> 00:15:06,864
Onthoud, ik heb nog nooit...
van een boomstam gevallen.

244
00:15:08,616 --> 00:15:10,576
Nou...

245
00:15:10,618 --> 00:15:14,413
Ik zal je alles vertellen wat ik weet,
voor wat het ook waard is.

246
00:15:45,152 --> 00:15:47,821
Ik had niet gedacht dat je eruit zou komen
om de trein te zien.

247
00:15:47,821 --> 00:15:49,782
Dat deed ik niet.

248
00:15:49,823 --> 00:15:52,034
Ik kwam voor iets anders.

249
00:15:52,076 --> 00:15:53,702
Het spijt me echt, Sully.

250
00:15:53,744 --> 00:15:55,996
maar ik-ik-ik moest het ophangen.

251
00:15:55,996 --> 00:15:57,623
Het is de wet.

252
00:16:10,636 --> 00:16:11,720
Hier is het.

253
00:17:27,921 --> 00:17:29,631
Hoera!

254
00:17:29,673 --> 00:17:30,924
Hé, kijk! Het is Johannes!

255
00:17:30,966 --> 00:17:31,967
Wie is Johannes?

256
00:17:32,009 --> 00:17:34,219
Weet je, Johannes
die verbrand is geraakt bij een treinwrak,

257
00:17:34,261 --> 00:17:36,930
en mama fixeerde zijn gezicht.

258
00:17:36,972 --> 00:17:38,640
Geen grapje.

259
00:17:44,772 --> 00:17:46,106
- Hé, kijk wie het is!
- Johannes!

260
00:17:46,148 --> 00:17:48,942
- Hé, hoe gaat het?
- Goed, hoe gaat het?

261
00:17:48,984 --> 00:17:51,945
Als burgemeester is het mijn voorrecht
verwelkomen

262
00:17:51,987 --> 00:17:54,031
de Denver en Rio Grande
Spoorweg

263
00:17:54,073 --> 00:17:55,282
naar Colorado Springs.

264
00:17:59,203 --> 00:18:01,288
- Ja!
- Mijn munitie, heren.

265
00:18:01,330 --> 00:18:04,124
Ik zou denken dat je dat wel zou willen
om op de juiste voet te beginnen

266
00:18:04,124 --> 00:18:07,127
door uw leveringen te doen
op tijd.

267
00:18:07,169 --> 00:18:08,796
Generaal Custer,

268
00:18:08,796 --> 00:18:10,798
Ik denk dat het alleen maar beleefd is
dat we wachten tot morgen

269
00:18:10,839 --> 00:18:15,010
om de vracht te lossen en verder te gaan
met het vieren, nietwaar?

270
00:18:15,052 --> 00:18:16,845
Waarom natuurlijk.

271
00:18:16,887 --> 00:18:18,806
Alleen beleefd.

272
00:18:25,979 --> 00:18:27,981
Dames en heren,

273
00:18:27,981 --> 00:18:29,817
de eerste passagier
om met de trein te reizen

274
00:18:29,817 --> 00:18:31,777
naar onze mooie stad.

275
00:18:40,077 --> 00:18:42,079
Moeder.

276
00:18:55,342 --> 00:18:57,886
Ik was bezorgd
dat je niet zou komen.

277
00:18:57,928 --> 00:19:01,265
Niet bezorgd genoeg
om die van je eigen moeder te huisvesten

278
00:19:01,306 --> 00:19:04,226
of die van je zussen
plan het kleinste beetje.

279
00:19:04,268 --> 00:19:06,186
Nou, dat werd mij verteld
dat 20 mei de datum was

280
00:19:06,228 --> 00:19:07,980
de bruiloft moest plaatsvinden.

281
00:19:08,021 --> 00:19:10,482
- Door wie verteld?
- Een goede vriend.

282
00:19:10,482 --> 00:19:14,069
Wat was deze vriend in vredesnaam?
waarop een dergelijk mandaat gebaseerd is?

283
00:19:14,111 --> 00:19:15,696
Spirituele begeleiding.

284
00:19:15,737 --> 00:19:17,906
De eerwaarde vertelde je welke dag
moest je trouwen?

285
00:19:17,948 --> 00:19:19,116
Nee, nou...

286
00:19:19,158 --> 00:19:20,242
Cloud Dancing heeft het uitgekozen.

287
00:19:20,284 --> 00:19:22,119
Wolkendansen?

288
00:19:22,161 --> 00:19:23,871
Ik had het moeten weten.

289
00:19:23,912 --> 00:19:25,873
De gril van een of andere Indiaan
is belangrijker dan --

290
00:19:25,914 --> 00:19:27,332
Dan een bloemenshow?

291
00:19:27,332 --> 00:19:29,543
En ik zal je bedanken dat je niet verwijst
hem als ‘een of andere Indiaan’.

292
00:19:29,585 --> 00:19:30,419
Een Indiaan?

293
00:19:30,460 --> 00:19:33,338
En het was geen bevlieging.

294
00:19:33,338 --> 00:19:34,965
Hij kreeg een teken.

295
00:19:35,007 --> 00:19:37,384
Het belangrijkste is
dat we allemaal bij elkaar zijn gekomen

296
00:19:37,426 --> 00:19:40,179
voor de bruiloft van onze geliefde
Michaela en meneer Sully,

297
00:19:40,220 --> 00:19:42,181
en om het met vreugde te vieren.

298
00:19:42,222 --> 00:19:43,807
Uh!

299
00:19:43,849 --> 00:19:47,019
Niemand behandelt mijn meisjes
zo, begrepen?

300
00:19:47,060 --> 00:19:49,313
Ik bedoelde het niet kwaad, man.

301
00:19:52,482 --> 00:19:55,944
Over dames gesproken...

302
00:19:55,986 --> 00:19:58,405
Mag ik?

303
00:19:58,447 --> 00:20:00,449
Nee, dat mag niet.

304
00:20:03,118 --> 00:20:04,912
Leuk je bijna te ontmoeten.

305
00:20:17,341 --> 00:20:18,967
Dat is Henk.

306
00:20:19,009 --> 00:20:22,512
Hank is, uh...Henk.

307
00:20:22,554 --> 00:20:24,598
Hij is best charmant...

308
00:20:24,640 --> 00:20:26,391
op provinciale wijze.

309
00:20:26,391 --> 00:20:28,185
Hij is een varken.

310
00:20:28,227 --> 00:20:32,314
Ja, nou - nou,
wat denk je?

311
00:20:32,356 --> 00:20:33,440
O, dat lijkt mij hetzelfde.

312
00:20:33,482 --> 00:20:35,484
Ik bedoel het bord.

313
00:20:35,525 --> 00:20:36,777
Oh.

314
00:20:36,818 --> 00:20:38,403
O ja.

315
00:20:38,403 --> 00:20:40,739
Het was een verjaardagscadeau
uit de hele stad.

316
00:20:40,781 --> 00:20:42,574
De hele stad.

317
00:20:42,616 --> 00:20:46,411
Het is heel leuk, Michaela.

318
00:20:46,453 --> 00:20:49,248
Ja, heel leuk.

319
00:20:49,289 --> 00:20:51,458
Nou, ik besef het
het is misschien niet zo luxe als --

320
00:20:51,500 --> 00:20:54,127
Mag niet. En zin in?

321
00:20:54,169 --> 00:20:56,713
Echt, Michaela,
jouw volkstaal.

322
00:20:56,755 --> 00:20:58,215
Wat?

323
00:20:58,257 --> 00:21:02,511
Je begint te klinken
meer op deze rustieke mensen dan op ons.

324
00:21:02,552 --> 00:21:04,888
Nou,
je accent is enigszins veranderd,

325
00:21:04,930 --> 00:21:07,391
maar ik vind het charmant.

326
00:21:07,432 --> 00:21:09,601
Echt? Niemand heeft iets gezegd.

327
00:21:09,601 --> 00:21:12,479
Hoe zouden ze dat weten?

328
00:21:12,521 --> 00:21:16,566
Dus, eh,
hoe klink ik nu?

329
00:21:18,568 --> 00:21:20,487
Noch hier, noch daar.

330
00:21:29,288 --> 00:21:30,956
Mama!

331
00:21:34,918 --> 00:21:37,379
Gelukkig is niemand ziek genoeg
dat ik nu een kamer nodig heb,

332
00:21:37,421 --> 00:21:38,797
dus jullie hebben allemaal je eigen.

333
00:21:38,797 --> 00:21:40,257
Ziek?

334
00:21:40,299 --> 00:21:42,884
Dit zijn die van Dr. Mike
herstelkamers.

335
00:21:42,926 --> 00:21:44,386
Maak je geen zorgen,
wij maken ze heel goed schoon.

336
00:21:44,428 --> 00:21:46,805
Goed.
Je maakt ze goed schoon.

337
00:21:46,805 --> 00:21:48,390
Rechts.

338
00:21:48,432 --> 00:21:50,267
Maar als iemand
komt met iets,

339
00:21:50,309 --> 00:21:52,144
het kan zijn dat je moet verdubbelen.

340
00:21:52,144 --> 00:21:53,145
Ik zal je de moeite besparen.

341
00:21:53,186 --> 00:21:54,896
Ik blijf gewoon in een hotel.

342
00:21:54,938 --> 00:21:56,106
Helemaal in Manitou?

343
00:21:56,148 --> 00:21:57,149
- Mana-wat?
-Manitou.

344
00:21:57,149 --> 00:21:58,650
Het is 10 mijl hiervandaan.

345
00:21:58,692 --> 00:22:01,320
Het is het dichtstbijzijnde hotel.

346
00:22:01,320 --> 00:22:03,363
De kamers zijn prachtig,
Michaela.

347
00:22:03,405 --> 00:22:05,741
Vooral deze
met een balkon, Marjorie.

348
00:22:05,782 --> 00:22:07,367
Houd op!

349
00:22:18,712 --> 00:22:20,505
Michaela.

350
00:22:23,383 --> 00:22:24,676
Kinderen.

351
00:22:37,356 --> 00:22:40,359
Ik weet dat je zus dat nog nooit heeft gehad
de zonnigste van allemaal,

352
00:22:40,400 --> 00:22:43,403
maar er is iets mis.

353
00:22:43,445 --> 00:22:45,530
Ik ben bang dat het waar is.

354
00:22:45,572 --> 00:22:48,700
Het is meer dan een jaar geleden
sinds Everett haar in de steek heeft gelaten.

355
00:22:48,700 --> 00:22:51,370
Je zou denken dat ze dat wel zou zijn
zich iets beter voelen,

356
00:22:51,370 --> 00:22:53,497
of in ieder geval opgelost.

357
00:22:53,538 --> 00:22:56,458
In plaats daarvan,
ze wordt met de dag erger,

358
00:22:56,500 --> 00:22:59,669
of bitter per uur.

359
00:22:59,711 --> 00:23:03,590
Heeft u een tegengif?
wegens verraad, Michaela?

360
00:23:19,272 --> 00:23:23,819
Zou het mogelijk zijn
morgen onze vracht ophalen?

361
00:23:23,860 --> 00:23:24,986
Vracht?

362
00:23:25,028 --> 00:23:26,446
Ik heb een paar dingen meegenomen
voor de bruiloft.

363
00:23:26,488 --> 00:23:27,989
Weinig dingen?

364
00:23:28,031 --> 00:23:30,575
Zo veel van Boston als zou passen
in een vrachtcompartiment.

365
00:23:30,575 --> 00:23:33,412
En sommige zouden dat niet doen.

366
00:23:33,453 --> 00:23:36,248
Ik heb een strijkkwartet besteld
uit Deventer.

367
00:23:36,289 --> 00:23:37,999
- Maar moeder...
- Geen maren.

368
00:23:38,041 --> 00:23:40,919
Ik ben niet helemaal hierheen gekomen
om deze bruiloft niet goed te doen.

369
00:23:50,554 --> 00:23:53,223
China.

370
00:23:53,265 --> 00:23:56,560
Zilver.

371
00:23:56,601 --> 00:24:00,605
Kristal, beddengoed,

372
00:24:00,647 --> 00:24:02,399
trow-su...

373
00:24:02,441 --> 00:24:04,693
- Uitzet.
- Uitzet.

374
00:24:07,070 --> 00:24:09,114
Bruidsfeestkleding
en trouwjurk.

375
00:24:09,156 --> 00:24:10,365
Moeder.

376
00:24:10,407 --> 00:24:13,160
Oh, het is gewoon goddelijk.

377
00:24:13,160 --> 00:24:15,162
Moeder liet het in Londen maken.

378
00:24:15,162 --> 00:24:16,329
De staarten ook.

379
00:24:16,329 --> 00:24:19,332
Leuk dat je gaat
voor al deze problemen, mevrouw Quinn.

380
00:24:19,332 --> 00:24:22,002
Michaela
en ik heb onze eigen plannen.

381
00:24:22,043 --> 00:24:23,378
Ik ga kijken
met Horatius,

382
00:24:23,420 --> 00:24:24,671
kijk waar hij dit allemaal kan bewaren
tot de bruiloft voorbij is.

383
00:24:24,671 --> 00:24:26,423
Over?

384
00:24:26,465 --> 00:24:28,216
Maar deze dingen
zijn de bruiloft.

385
00:24:28,258 --> 00:24:30,427
Een bruiloft gaat niet over dingen,
Moeder.

386
00:24:33,972 --> 00:24:36,600
Heb deze kratten
graag afleveren bij de kerk.

387
00:24:36,641 --> 00:24:37,392
Maar eh, de...

388
00:24:37,434 --> 00:24:40,687
Ze zijn van mij.

389
00:24:40,729 --> 00:24:42,522
Ja, mevrouw.

390
00:24:53,200 --> 00:24:55,076
Dat zijn ze waarschijnlijk
bij Grace's voor de lunch.

391
00:24:55,118 --> 00:24:57,370
We kunnen daar met Horace praten.

392
00:24:57,412 --> 00:25:00,415
Het spijt me, Sully.
Probeer alsjeblieft niet te overreageren.

393
00:25:04,127 --> 00:25:06,296
Wat?

394
00:25:06,338 --> 00:25:10,050
Custer heeft Horatius gemaakt
heb dat gisteren neergezet.

395
00:25:10,050 --> 00:25:12,302
Sergeant. Kom snel.

396
00:25:12,344 --> 00:25:15,222
Generaal George Armstrong Custer
tot uw dienst.

397
00:25:15,263 --> 00:25:17,432
Marjorie, Rebekka.

398
00:25:17,474 --> 00:25:19,267
We hebben net het hele eind gereisd
uit Boston

399
00:25:19,309 --> 00:25:21,228
voor Michaela's bruiloft.

400
00:25:21,228 --> 00:25:23,021
Je zult aanwezig zijn,
natuurlijk?

401
00:25:23,063 --> 00:25:24,231
Natuurlijk.

402
00:25:24,272 --> 00:25:27,567
Ik zou er niet van dromen om te missen
het sociale evenement van het jaar.

403
00:25:33,198 --> 00:25:35,825
Meneer.

404
00:25:35,867 --> 00:25:37,953
Wees voorzichtig
van dit munitiebevel.

405
00:25:43,166 --> 00:25:45,418
Dat zou je toevallig niet weten
de verblijfplaats van die Indiaan,

406
00:25:45,460 --> 00:25:47,587
Wilt u dat nu, meneer Sully?

407
00:25:52,592 --> 00:25:53,593
Laad op!

408
00:25:57,138 --> 00:26:00,850
Waardeer alle hulp
gaf me het huis, Matthew.

409
00:26:00,892 --> 00:26:02,394
Was niet niets.

410
00:26:02,435 --> 00:26:05,313
- Je hebt haar zelf gebouwd.
- Ik denk vooral,

411
00:26:05,355 --> 00:26:07,649
maar ik had niets
staat mij in de weg.

412
00:26:07,691 --> 00:26:11,194
Ik had geen kudde vee
om voor te zorgen.

413
00:26:11,236 --> 00:26:12,362
Zoals ik het zie,

414
00:26:12,404 --> 00:26:15,615
die kudde gaat gewoon
wordt steeds groter en groter,

415
00:26:15,615 --> 00:26:17,450
neemt meer tijd in beslag.

416
00:26:20,328 --> 00:26:23,164
Ik kan het niet aan
de oude hoeve, Sully.

417
00:26:23,206 --> 00:26:25,125
Mattheüs.

418
00:26:25,166 --> 00:26:26,626
Je zou mij een plezier doen.

419
00:26:26,668 --> 00:26:30,130
Ik wil het niet zien verpesten.

420
00:26:30,171 --> 00:26:32,299
Je begrijpt het niet.

421
00:26:32,299 --> 00:26:36,303
Het is een te groot geschenk.

422
00:26:36,303 --> 00:26:38,179
Nou ja, deze kudde
was geen al te groot geschenk.

423
00:26:38,221 --> 00:26:40,473
Ze stierf.

424
00:26:40,515 --> 00:26:44,853
Wat moet ik doen,
sterven om het aan jou te geven?

425
00:26:44,894 --> 00:26:47,647
Nee.

426
00:26:47,689 --> 00:26:50,483
Maak niet eens zo'n grapje.

427
00:26:50,525 --> 00:26:53,445
Denk er dan maar eens over na,
tenminste.

428
00:26:53,486 --> 00:26:57,240
Oké?

429
00:26:57,282 --> 00:26:59,784
Kom op.

430
00:26:59,826 --> 00:27:01,077
Ze zijn er.

431
00:27:02,746 --> 00:27:04,706
Kom op.

432
00:27:04,748 --> 00:27:05,999
Kom op.

433
00:27:09,336 --> 00:27:11,171
Wauw.

434
00:27:11,171 --> 00:27:14,674
- Is het niet geweldig?
- Oh, het is absoluut charmant.

435
00:27:18,803 --> 00:27:20,639
Het is groter.

436
00:27:20,680 --> 00:27:22,557
Wat een prachtig uitzicht,
Michaela.

437
00:27:22,599 --> 00:27:24,934
Ja, nietwaar?

438
00:27:30,482 --> 00:27:32,025
Nou, ik ben het met moeder eens.

439
00:27:32,067 --> 00:27:36,029
Het is hetzelfde als de andere
cabine, alleen iets groter.

440
00:27:36,029 --> 00:27:38,657
Nee, het - het is, oh,
het is zoveel meer dan dat.

441
00:27:38,698 --> 00:27:43,161
Er zijn twee verhalen,
drie open haarden en meer kamers.

442
00:27:43,203 --> 00:27:44,746
Het binnenriolering...

443
00:27:44,788 --> 00:27:47,290
Wat, dit?

444
00:27:47,332 --> 00:27:51,378
Met alle respect,
dit is een latrine.

445
00:27:51,378 --> 00:27:53,505
Het is geen rioleringssysteem.

446
00:27:53,546 --> 00:27:56,383
- Maar dit is Boston niet.
- Precies.

447
00:27:56,383 --> 00:27:58,385
Dat is echt het punt,
Michaela.

448
00:27:58,426 --> 00:28:00,720
Dit is een prachtig huis
voor Colorado Springs.

449
00:28:00,720 --> 00:28:04,391
Daar zijn we het allemaal over eens,
kunnen we niet?

450
00:28:04,432 --> 00:28:05,809
Natuurlijk.

451
00:28:05,850 --> 00:28:07,519
Het is prachtig.

452
00:28:18,571 --> 00:28:21,908
- Welterusten.
- Goedenacht, Michaela.

453
00:28:35,714 --> 00:28:37,549
Ik vroeg Mattheüs
buiten wachten met de kinderen.

454
00:28:37,590 --> 00:28:40,677
We moeten praten.

455
00:28:47,434 --> 00:28:50,478
Eigenlijk moet ik praten.

456
00:28:50,520 --> 00:28:52,772
Ten eerste mijn naam
was niet goed genoeg.

457
00:28:52,814 --> 00:28:55,608
Nu -- nu ons huis
is niet goed genoeg.

458
00:28:55,650 --> 00:28:56,568
Ik zag hoe je je omdraaide en...

459
00:28:56,609 --> 00:28:59,404
en jij keek ernaar
door hun ogen.

460
00:28:59,446 --> 00:29:01,781
Ik heb meer gehoord
dan ik ooit wilde

461
00:29:01,781 --> 00:29:04,284
over Boston
en Colorado Springs.

462
00:29:04,284 --> 00:29:06,578
Waar je woont, staat hier.

463
00:29:09,456 --> 00:29:12,292
Wat ik wil weten
is wanneer ga je beginnen

464
00:29:12,333 --> 00:29:14,836
kijkend naar de wereld
door onze ogen?

465
00:29:29,017 --> 00:29:31,561
Waar ga je heen?

466
00:29:31,603 --> 00:29:32,812
Er is iets dat ik moet doen.

467
00:29:32,812 --> 00:29:34,898
Ik weet het niet
waarom ik zo lang heb gewacht.

468
00:29:37,317 --> 00:29:39,027
Bezoedelen?

469
00:30:03,718 --> 00:30:06,095
Ik geloof dat iedereen elkaar heeft ontmoet.

470
00:30:06,137 --> 00:30:07,263
- Hallo.
- Hallo.

471
00:30:07,305 --> 00:30:09,682
Het is zo leuk
om jullie allemaal weer te zien.

472
00:30:09,724 --> 00:30:14,187
En ik begrijp dat je dat doet
de horeca.

473
00:30:14,187 --> 00:30:16,689
- Het eten.
- O ja, mevrouw.

474
00:30:16,731 --> 00:30:18,983
- Hier is het menu.
- Moeder.

475
00:30:19,025 --> 00:30:22,529
Grace heeft een volmaakt mooie
diner gepland.

476
00:30:22,529 --> 00:30:23,780
Wat is dit?

477
00:30:23,822 --> 00:30:25,365
Veter.

478
00:30:25,406 --> 00:30:28,576
Het gaat allemaal voorbij
Michaela's trouwjurk.

479
00:30:28,618 --> 00:30:30,870
Je kunt stoppen met je zorgen te maken
over een trouwjurk

480
00:30:30,870 --> 00:30:33,039
deze minuut.

481
00:30:44,217 --> 00:30:45,885
Goed?

482
00:30:48,012 --> 00:30:49,389
Verbazingwekkend.

483
00:30:49,389 --> 00:30:51,391
Natuurlijk is dat zo.

484
00:30:51,391 --> 00:30:54,352
En wil je naar dat rokje kijken?

485
00:30:54,394 --> 00:30:57,313
En de trein is 1,80 meter lang.

486
00:30:57,355 --> 00:31:01,276
Nou, ik heb het altijd leuk gevonden
lange treinen op trouwjurken.

487
00:31:01,317 --> 00:31:03,278
Hoe zit het met deze
pofmouwen?

488
00:31:03,319 --> 00:31:05,196
Zijn ze niet gewoon heerlijk?

489
00:31:05,238 --> 00:31:06,573
Oh, eigenlijk, de... de bovenkant

490
00:31:06,573 --> 00:31:09,492
is een beetje te flauw
naar mijn smaak, en...

491
00:31:10,368 --> 00:31:13,288
Nou, ik mis het kant wel.

492
00:31:13,329 --> 00:31:15,582
En er is de smoking van een bruidegom

493
00:31:15,623 --> 00:31:19,043
en bruidsmeisjesjurken,
bodeskostuums, en natuurlijk,

494
00:31:19,085 --> 00:31:22,422
een mooie matrone-jurk
voor Rebekka.

495
00:31:22,422 --> 00:31:25,717
Maar...

496
00:31:25,758 --> 00:31:30,763
Oh moeder, ik geloof Michaela
heeft al een eremoeder.

497
00:31:30,763 --> 00:31:32,390
- Het maakt mij niet uit.
- O, maar...

498
00:31:32,432 --> 00:31:34,434
Nee, echt waar, Michaela.

499
00:31:34,475 --> 00:31:37,604
Je moeder heeft gelijk.
Het is traditie.

500
00:31:37,604 --> 00:31:40,273
En die trouwjurk...

501
00:31:40,315 --> 00:31:44,402
O, wij kunnen er niets van maken
zou daar ooit mee te vergelijken zijn.

502
00:31:44,444 --> 00:31:46,613
- Nou, dat is niet waar.
- Ja, dat is zo,

503
00:31:46,613 --> 00:31:48,281
en we weten het allemaal.

504
00:32:01,753 --> 00:32:04,213
Jij, beveilig het paard van meneer Sully.

505
00:32:08,927 --> 00:32:10,762
Ga weg!

506
00:32:30,281 --> 00:32:32,325
Ik heb mijn broer gemist.

507
00:32:32,367 --> 00:32:34,494
Je gaat binnenkort trouwen.

508
00:32:34,535 --> 00:32:37,664
Ja. Dat is niet waarom ik kom.

509
00:32:37,705 --> 00:32:39,582
Een goed huwelijk is één
van de belangrijkste dingen

510
00:32:39,624 --> 00:32:41,709
die een mens tijdens zijn leven kan maken.

511
00:32:41,751 --> 00:32:43,086
Wij zijn de gelukkigen.

512
00:32:43,127 --> 00:32:44,629
We vonden vrouwen sterk genoeg
om het gewicht te dragen

513
00:32:44,671 --> 00:32:47,173
van een goed huwelijk.

514
00:32:47,215 --> 00:32:49,717
Dat je geluk zult vinden
met een vrouw,

515
00:32:49,759 --> 00:32:52,720
dit doet me denken aan het geluk
Ik had het met Snowbird.

516
00:32:52,762 --> 00:32:54,472
Denk je vaak aan haar?

517
00:32:54,514 --> 00:32:57,308
Ik niet. Dat hoeft niet.

518
00:32:57,350 --> 00:33:00,436
Ze vult mij.

519
00:33:00,478 --> 00:33:02,772
Dat is waarom
Ik heb dit niet langer nodig.

520
00:33:07,527 --> 00:33:09,654
Dit was mijn trouwshirt
van Sneeuwvogel.

521
00:33:09,696 --> 00:33:11,906
Je moet het voor ons dragen
op je trouwdag.

522
00:33:15,576 --> 00:33:17,870
Ik wilde dat jij dat was
mijn beste man.

523
00:33:17,870 --> 00:33:19,205
Na alles wat er is gebeurd,

524
00:33:19,247 --> 00:33:21,207
Ik vraag het me vaak af
als ik überhaupt nog een man ben.

525
00:33:21,207 --> 00:33:24,377
Jij bent duizend keer de man
Custer is, Cloud Dancing.

526
00:33:24,419 --> 00:33:26,212
Hij heeft een premie op je hoofd gezet.

527
00:33:26,212 --> 00:33:28,172
Ik rijd niet meer
met de hondensoldaten.

528
00:33:28,214 --> 00:33:30,508
Ik heb het hart niet
voor hun bloedvergieten.

529
00:33:30,550 --> 00:33:32,510
Ik ben alleen
en voor niemand schade.

530
00:33:32,552 --> 00:33:35,471
Omdat je een leider bent,
een medicijnman.

531
00:33:35,513 --> 00:33:36,723
Als het de bedoeling is dat Custer mij vermoordt,

532
00:33:36,764 --> 00:33:39,434
- Ik kan het niet tegenhouden.
- Je kunt rennen.

533
00:33:39,475 --> 00:33:40,893
Ga zo ver weg van hier
zoals je kunt.

534
00:33:40,893 --> 00:33:42,854
Je kunt niet voor het lot vluchten.

535
00:33:51,404 --> 00:33:53,364
Ik zal deze beste man voor je zijn.

536
00:33:53,406 --> 00:33:55,867
Nee, het is te gevaarlijk.

537
00:34:13,426 --> 00:34:16,637
Je hebt zojuist mijn prooi verloren.

538
00:34:16,679 --> 00:34:18,347
Nee, meneer Sully.

539
00:34:18,389 --> 00:34:20,016
Je bent mij zojuist de mijne kwijtgeraakt.

540
00:34:24,395 --> 00:34:25,646
De zalmmousse glijdt uit.

541
00:34:25,688 --> 00:34:27,106
De soufflé valt.

542
00:34:27,148 --> 00:34:28,691
Het ijs smelt.

543
00:34:28,733 --> 00:34:31,569
Mijn repetitie avondmaal
zou dat niet zijn geweest

544
00:34:31,611 --> 00:34:33,696
uitglijden, vallen of smelten.

545
00:34:35,865 --> 00:34:41,954
Zodra Sully komt,
Je zult het hem zeggen: ja, ja?

546
00:34:41,996 --> 00:34:43,623
- Als Sully komt.
- Bedankt, Jake.

547
00:34:43,664 --> 00:34:46,918
Dat heb ik niet gezegd.

548
00:34:46,959 --> 00:34:49,629
Wel, heb ik je al verteld,
Zie je er prachtig uit vanavond?

549
00:34:49,670 --> 00:34:52,381
Nee, dat ben je geweest
te druk bezig met het bewonderen van mevrouw Quinn.

550
00:34:52,423 --> 00:34:53,800
Wacht even, jongedame.

551
00:34:53,841 --> 00:34:56,761
O, dat is het leukste
dat heb je de hele week al gezegd.

552
00:34:58,971 --> 00:35:01,933
Wil je wat?

553
00:35:01,974 --> 00:35:04,352
Je ziet er niet zo goed uit.

554
00:35:04,393 --> 00:35:09,315
Ik bedoel, je ziet er prachtig uit,
maar nogal uit de toon.

555
00:35:17,824 --> 00:35:19,617
Je brandt op.

556
00:35:19,659 --> 00:35:21,869
Laten we wat koele lucht voor je halen.

557
00:35:28,709 --> 00:35:32,880
Hier, drink wat.
Drink het.

558
00:35:51,566 --> 00:35:53,693
Dank je, sergeant.

559
00:35:53,693 --> 00:35:56,696
Ik heb mensen
wachtend op mij, ik ga me zorgen maken.

560
00:35:56,696 --> 00:35:59,198
Ik zou je nu gewoon kunnen vermoorden,
er klaar mee zijn.

561
00:35:59,198 --> 00:36:00,241
Maar dat doe je niet.

562
00:36:00,283 --> 00:36:02,660
- Nee.
- Nee.

563
00:36:02,702 --> 00:36:03,870
Omdat je het hebt gedaan

564
00:36:03,911 --> 00:36:05,872
iets te veel daarvan
de laatste tijd.

565
00:36:05,913 --> 00:36:10,543
Mensen hebben je in de gaten gehouden,
mensen op hoge plaatsen.

566
00:36:10,543 --> 00:36:12,837
Maar ik kan het nog steeds
vermoord je vriend.

567
00:36:12,879 --> 00:36:15,548
Dat zou je kunnen.

568
00:36:15,548 --> 00:36:17,300
Maar dan zou ik je moeten vermoorden.

569
00:36:23,848 --> 00:36:28,895
Nou, nou,
U heeft mij geamuseerd, meneer Sully.

570
00:36:28,895 --> 00:36:31,314
En daarvoor,
Ik ga je vrijlaten.

571
00:36:42,825 --> 00:36:43,910
Hoe zit het met mijn paard?

572
00:36:43,951 --> 00:36:45,786
Nou, kom nu.

573
00:36:45,828 --> 00:36:48,456
Je hebt een reputatie
beschermen.

574
00:36:48,497 --> 00:36:49,957
Jij bent de bergman
die geen dingen nodig heeft

575
00:36:49,999 --> 00:36:53,544
zoals geweren en paarden,
klopt dat niet?

576
00:36:53,586 --> 00:36:57,006
O ja. Dat klopt.

577
00:36:57,048 --> 00:36:59,550
Je kunt beter nu gaan
voordat ik van gedachten verander.

578
00:37:23,115 --> 00:37:27,745
Maak je geen zorgen, hij zal hier zijn.

579
00:37:27,787 --> 00:37:30,498
Je begrijpt het niet.

580
00:37:30,539 --> 00:37:34,293
Sully is twee nachten geleden vertrokken,
en hij was boos op mij.

581
00:37:34,293 --> 00:37:35,503
Ik kan het hem niet kwalijk nemen.

582
00:37:35,544 --> 00:37:39,882
Ik heb moeder hier binnen laten komen
en alles overnemen,

583
00:37:39,924 --> 00:37:42,343
stelde eisen aan hem
dat kan onmogelijk zijn.

584
00:37:47,473 --> 00:37:50,643
Ik zou het hem niet kwalijk nemen
als hij van gedachten zou veranderen.

585
00:37:52,979 --> 00:37:54,981
Ik zou het hem niet kwalijk nemen
als hij nooit meer terugkwam.

586
00:38:19,714 --> 00:38:21,799
Wauw.

587
00:38:21,799 --> 00:38:24,510
Je bent laat.

588
00:38:24,552 --> 00:38:27,221
Ik vertrouw erop dat je dat gedaan hebt
een goed ontbijt bij Grace's.

589
00:38:27,263 --> 00:38:30,224
Het was, zoals ze zeggen, stevig.

590
00:38:30,266 --> 00:38:31,934
Nou, we kunnen maar beter opschieten.

591
00:38:34,478 --> 00:38:37,565
Ik neem aan dat je niets hebt gehoord
van meneer Sully.

592
00:38:37,606 --> 00:38:40,484
Hij moet niet in staat zijn geweest
om ons te woord te staan.

593
00:38:40,484 --> 00:38:41,485
Sterker nog, ik maak me zorgen
dat iets

594
00:38:41,527 --> 00:38:43,112
kan hem overkomen zijn.

595
00:38:43,154 --> 00:38:45,323
O, iets
gebeurde inderdaad.

596
00:38:45,323 --> 00:38:46,324
Ik bedoel tegen Sully.

597
00:38:46,324 --> 00:38:48,492
Ik bedoel tegen jou.

598
00:38:48,534 --> 00:38:51,329
- Je stond op.
- Doe niet zo belachelijk.

599
00:38:51,370 --> 00:38:52,496
Sully zou dat nooit doen
doe dat maar bij mama.

600
00:38:52,538 --> 00:38:54,040
Ja. Hij houdt van haar.

601
00:38:54,081 --> 00:38:56,083
Ik ben bang dat de liefde dat heeft gedaan
er niets mee te maken.

602
00:38:56,125 --> 00:38:57,460
Er zijn gewoon een paar mannen die

603
00:38:57,501 --> 00:38:59,879
wanneer geconfronteerd
met de uiteindelijke toezegging,

604
00:38:59,920 --> 00:39:01,505
laat vrouwen achter
bij het altaar staan.

605
00:39:01,547 --> 00:39:04,675
Hij liet mij niet staan
bij het altaar, moeder.

606
00:39:04,717 --> 00:39:07,428
Hij had tenminste de goede genade
niet wachten

607
00:39:07,470 --> 00:39:08,512
tot je trouwdag.

608
00:39:08,554 --> 00:39:10,139
Houd op met het trekken van conclusies.

609
00:39:10,181 --> 00:39:14,352
Ik probeer gewoon te beschermen
u te behoeden voor verdere vernedering.

610
00:39:14,352 --> 00:39:17,355
Dat kun je eigenlijk niet
van plan om door te gaan.

611
00:39:17,355 --> 00:39:19,482
Ik ben van plan het uit te zoeken
wat er met hem is gebeurd.

612
00:39:19,523 --> 00:39:21,400
Het kan zijn dat hij gewond is.
Misschien heeft hij mijn hulp nodig.

613
00:39:21,442 --> 00:39:22,651
Waarom zou hij zijn vertrokken
in de eerste plaats,

614
00:39:22,693 --> 00:39:25,071
Tenzij wat moeder zegt
is waar?

615
00:39:25,112 --> 00:39:26,530
Hij moet zijn redenen hebben.

616
00:39:26,572 --> 00:39:29,075
Zelfs als hij er een was
van die mannen, zoals oma zei,

617
00:39:29,116 --> 00:39:31,494
hij zou nooit zomaar weglopen.

618
00:39:31,535 --> 00:39:34,372
-Paul is weggelopen.
- Zie je?

619
00:39:34,413 --> 00:39:36,290
Zelfs een kind
is verstandiger dan jij,

620
00:39:36,332 --> 00:39:37,666
Michaela.

621
00:39:37,708 --> 00:39:38,751
Zie het onder ogen.

622
00:39:38,793 --> 00:39:42,213
Jouw Sully is dat nooit geweest
een geschikte keuze voor een echtgenoot.

623
00:39:42,213 --> 00:39:45,174
Sinds wanneer ben jij een expert?
over het kiezen van echtgenoten?

624
00:39:45,216 --> 00:39:48,719
Ik weet dat Sully nooit zou weglopen
en laat mij achter voor een of andere trollop.

625
00:39:48,719 --> 00:39:49,845
Ah!

626
00:39:57,728 --> 00:39:59,647
Kom nu mee, kinderen.

627
00:40:05,820 --> 00:40:07,321
Kom op!

628
00:40:12,368 --> 00:40:13,661
Het is beter dat ik met haar praat.

629
00:40:13,702 --> 00:40:15,746
Neem me niet kwalijk.

630
00:40:15,788 --> 00:40:18,999
Marjorie en ik,
wij begrijpen elkaar.

631
00:40:19,041 --> 00:40:20,501
Echt waar?

632
00:40:20,543 --> 00:40:21,627
Nou ja, misschien dan
jij kunt het uitleggen

633
00:40:21,669 --> 00:40:23,003
waarom ze altijd zo gemeen tegen mij doet.

634
00:40:23,045 --> 00:40:24,380
Kun jij dat?

635
00:40:24,422 --> 00:40:26,757
Ja.

636
00:40:26,757 --> 00:40:28,134
Dat kan?

637
00:40:28,175 --> 00:40:31,387
Allereerst is het net zo duidelijk
als de neus op je gezicht.

638
00:40:31,429 --> 00:40:33,305
Ze is jaloers op je.

639
00:40:33,347 --> 00:40:34,807
Altijd geweest.

640
00:40:34,849 --> 00:40:36,475
Ze had alle vriendjes.

641
00:40:36,517 --> 00:40:37,935
En waar heeft het haar gebracht?

642
00:40:37,935 --> 00:40:39,812
Gemist en ziek.

643
00:40:39,854 --> 00:40:41,480
Ziek?

644
00:40:41,522 --> 00:40:43,482
Ik denk dat je te dichtbij bent
om te zien, dokter.

645
00:40:43,524 --> 00:40:45,484
Waar heb je het over?

646
00:40:45,526 --> 00:40:49,196
De koorts en buikpijn
die komen en gaan,

647
00:40:49,238 --> 00:40:52,616
Ik heb het bij mijn meisjes gezien
Vaak, Michaela.

648
00:40:52,616 --> 00:40:55,953
Die man heeft haar verlaten
met meer dan iemand vermoedt.

649
00:41:20,311 --> 00:41:23,314
Laat me met rust.

650
00:41:23,314 --> 00:41:25,649
Nee, dat zal ik niet doen.

651
00:41:25,649 --> 00:41:27,943
Het lijkt erop dat je te veel hebt gehad
van alleen gelaten te worden.

652
00:41:27,985 --> 00:41:29,570
Bespaar je medelijden.

653
00:41:29,612 --> 00:41:32,156
Het is geen medelijden.

654
00:41:32,198 --> 00:41:34,325
Voel me zelf redelijk alleen
op dit moment.

655
00:41:37,828 --> 00:41:40,873
Ik kwam hier om je dit te geven.

656
00:41:40,915 --> 00:41:42,625
Wat is het?

657
00:41:42,666 --> 00:41:45,461
Lijnzaad.

658
00:41:45,503 --> 00:41:48,839
Ik wil dat je een thee drinkt
ervan gebrouwen

659
00:41:48,839 --> 00:41:51,717
meerdere keren per dag
totdat de infectie verdwijnt,

660
00:41:51,759 --> 00:41:53,594
en ik geef je een injectie
van zilvernitraat.

661
00:41:53,636 --> 00:41:57,765
Meestal is dat zo
alles wat nodig is.

662
00:41:57,806 --> 00:42:02,645
Het is in ieder geval te genezen.

663
00:42:02,686 --> 00:42:05,523
Ik bleef van plan om te gaan
aan dokter Kedritch.

664
00:42:05,523 --> 00:42:09,777
Ik begrijp.
Maar het is niet jouw schuld.

665
00:42:09,818 --> 00:42:12,279
Everett heeft het je gegeven.

666
00:42:12,321 --> 00:42:14,698
Everett.

667
00:42:14,698 --> 00:42:16,617
- Marjorie, kunnen we niet praten?
- Kijk,

668
00:42:16,659 --> 00:42:17,701
- als je wilt dat ik mijn excuses aanbied...
- Nee.

669
00:42:17,701 --> 00:42:20,204
- Voor het slaan, mijn excuses.
- Nee, ik bedoelde...

670
00:42:20,246 --> 00:42:24,291
Je wilt dat ik je daarvoor bedank
Ik geef me dit, nou, bedankt.

671
00:42:24,333 --> 00:42:26,585
Ik ben hier niet gekomen omdat ik
wil excuses of bedankjes,

672
00:42:26,627 --> 00:42:28,295
Ik kwam hier omdat...

673
00:42:31,131 --> 00:42:32,925
Ik wil dat we vrienden zijn.

674
00:42:36,428 --> 00:42:38,222
Misschien zelfs zussen.

675
00:42:41,433 --> 00:42:43,310
O, Michaela.

676
00:42:44,979 --> 00:42:47,648
Ik hoop dat Sully terugkomt.


